ترجمه و زیرنویس از Harisman
<< استخراج >>
( بمبئی، دو روز قبل )
فک کنم بخوام یه فیلمی نگا کنم
بیا بریم خونه من با هم یه فیلم ببینیم
-عالی میشه - بیا
داخل مدرسه بود... حالا حدس بزن کی پیداش کرد؟
- کی؟ - آقا آمیت
پس رزمیه . خوبه
برو اونور بهش بگو کی هستی
- براش یه قهوه بگیر - نه . من پولشو ندارم
من پول قهوه رو میدم گدا ! هی هی گوش کن
اون داره نگات میکنه . خجالت میکشه
اون خجالت میکشه رفیق . داره نگات میکنه
- برو باهاش حرف بزن - نه . نه
- این اوی هست دیگه - ضایع نیست؟
نه نه
کجا بودی؟
با دوستام
پدرت مگه بهت نگفت بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه؟
ها؟
اوکی
.نیم ساعت دیگه توی کلاب میبینمت
امشب کلوپ عجیبه . من برمیگردم
میتونم فضا رو احساس کنم♪<‌i>
- ♪یک نفر از تموم دنیا♪<‌i> - هی
♪داره میاد که منو ببینه♪<‌i>
- ♪..میتونم حس کنمش ♪<‌i> - اوه
هی چه خبر؟ تونستی بلاخره باهاش حرف بزنی؟
هنوز باهاش حرف نزدی؟
- نه - ... حرف زد بلاخره
بیخیال اوی باید بری باهاش حرف بزنی
ببین داره میخنده
میدونم چی لازم داری . بیا
امتحانش کن . یه کام بگیر پسر . کمکت میکنه
- خوش میگذره امشب؟ - بندازش
شما بچه ها داخل بودین؟
فک کنم یه چیزی رو انداختی . نه؟
نه
نه؟
اونو از داخل خریدین؟
- نه واسه ما نیست - آروم باش . ریلکس
مشکلی نیست
شما پسرا خوش شانسین
هنوز فرصت زیادی برای زندگی کردن دارین
نه
(زندان مرکزی بمبئی)
همه برید بیرون
برید . زود باشید
مادر جنده ی احمق بهت گفته بودم
تمام حرکاتشو زیر نظر بگیر
ولی الان امیر آسیف بچه منو قاپیده
میتونیم مذاکره کنیم
مساله اینجا باج نیست ساجو
قضیه تحقیر شدنه
برو داکا (پایتخت بنگلادش)
چیکار کنم؟
برش گردون
من یه ارتش لازم دارم اقای اوی
پس یه ارتش لعنتی استخدام کن
چی فکر کردی؟
فکر میکنی نمیتونم از اینجا بهت آسیبی بزنم؟
... آقای اوی لطفا
میخوای بچت تولد بعدیشو ببینه؟
...پس
بچمو برگردون
به ماهاجان بگو باج رو بده بچه رو پس بگیره
چرا اونا مارو درگیر این قضیه کردن؟
نیسا
ما پول کافی نداریم
اموال ماهاجان رو ضبط کرده NCB بانک
فقط منو داره
متوجه میشی؟
حیوونا
یه نفر هست که ازینجور کارا انجام میده
هزینه ش خارج از توان ماهاجانه
ولی یه راهی هست که بتونم پرداختش کنم
راهی آسونی نیست
هر کاری که باید بکن
(کیمبرلی، استرالیا)
یا علی ! خیلی بلنده
فقط 30 متره
لعنتی بلنده
- ولی خیلی خشگله لامصب
اون خوبه؟
خوبه
مطمئنی داداش؟ تخم سگ انگار مرده باشه
همش داری فحش میدیا
- خب؟ - اینجوری بیشتر احمق بنظر میرسی
یه صفت دیگه پیدا کن
بهت گفتم که حالش خوبه
- میشه آبجومو نگه داری؟ - اوه باشه
- گفتم نگه دار نگفتم بخوری - دارمش
یا مسیح
بیا اینجا دختر
هی
فک کن خونه خودته
یه مرغ توی حمومته
آره من از مرغ خوشم میاد بجز اون قسمت که همه جا میرینن
ما یه وال گرفتیم
واقعا؟
استخراج . یه بچه هندی
بچه یه سلطان مواد
خلافکارای رقیبش بچه اونو توی داکا گروگان گرفتن
فک کنم گسپر توی داکا زندگی میکنه
گسپر دیگه کار نمیکنه
شونزده ساعت دیگه جمعه ظهر معامله انجام میشه
مدرک زنده بودنش تا 6 ساعت دیگه میاد
اره قبولش کنیم
این یارو گنگستره امیر آسیف یه ارتش قوی توی داکا داره
وقتی دستت به بچه برسه اوضاع پیچیده میشه
همیشه اوضاع پیچیده ست . نه؟
این یه اشتباه بود
خدایا . نیک اینجا چیکار میکنی؟
خودتو گیر نیار
هیچکس نمیخواد این ماموریت بگایی رو قبول کنه
و تو چرا قبول میکنی؟
پول لازم دارم
مرغ ارزون نیست
تو امیدواری اونقد توی محیط های درگیری باشی ...
تا بلاخره یه گلوله بهت بخوره
فردا صبح گذرگاه فروتزی میبینمت
اگه مست کرده بودی نیـــا
اسمش چیه؟
اوی . اوی ماهاجان
خودتو جم و جور کن تایلر
کسی که باید خارجش کنیم اینه اوی ماهاجان . 14 ساله
پدرش جناب اوی ماهاجان زندانه
بنابراین افرادش مارو استخدام کردن که بچه رو برگردونیم
و اونا نمیخوان مذاکره کنن
دشمن ما چطوره وضعیتش؟
امیر آسیف سلطان مواد داکا
سلطان مواد هند درمقابل سلطان مواد بنگلادش
بنظر یه افسانه مزخرفه
جنگ خونی بدی بین اونا هست
این محل استخراجه جو و تیاگو وظیفه اوردن قایق رو دارن
فری تو باید همراه بچه 9 مایل با هلی کوپتر پرواز کنی
- سوالی هست؟ - چندتا گروگانگیر اونجاست؟
شاید 20 نفر زمان داره میگذره . بریم
(بنگلادش)
رخت شوری اونطرف خیاباون رو میبینی؟
اره.
برو سمتش
حالا چی؟
به داکا خوش اومدی
ما شبیه احمقاییم؟ پولو بده گورتو گم کن
مدرک نشونم بدین
مدرک
پول
مدرک
مدرک نشونم بدین
پول
شما اول بچه رو سالم نشونم بدین منم به افرادم میگم پولو کارت به کارت کنن
... فهمیدی
فاک ... هی
گوش کنین . شما بچه ها بنظر میاد توی کارتون حرفه ای هستین
پس بیاین این مسخره بازیو تموم کنیم بریم سر معامله مون . باشه ؟
اوکی
حرامزاده
حتی پلکم نزد
هی تو دیوانه ای چیزی هستی؟
خشاب نداشت
بووم
حرف دیگه بسه
بریم سر معامله
نه
زود باش پسر
صورتتو نشونم بده
خشگله
شب بخیر
نه نه
حالا نوبت توئه
بهشون بگو پولو بریزن
... وگرنه
...اینو برمیدارم
فرو میکنم توی کونش و میچرخونمش
بجنب
برو
هی. تو
نه نه نه
هیش
تو کی هستی؟
-میتونی راه بری؟ - اره
خوبه . اینو بذار سرت
نه نه امیر . نه امیر نه
خوک
دیوثا
هنوزم هیچکدومتون حس نمیکنه چیزی یادش اومده؟
ها؟
صبر کن
من میدونم
- من میدونم کی پولو برداشته -کی؟
- سانجیب - سانجیب کیه؟
همین الان از سقف انداختیش پایین
بیا اینجا
اسمت چیه؟
فرهاد
فرهاد؟
تو خیلی باهوشی
دقت کنین
و یاد بگیرین
اینجوریه که زنده میمونین
باید باهوش باشین و از فکرتون استفاده کنین
فرهاد
دوتا از انگشتاتو قط کن
فرق نمیکنه کدوماش
چرا
چون بچه ای که ازم دزدی کرده کرده
ولی من دوس دارم یه درس عبرت متحرک داشته باشم
تا ببینن وقتی به پولم دست میزنن چه بلایی سرشون میاد
پیشنهاد من دست چپه
اینجوری هنوز میتونی اسلحه دست بگیری
امیر
دارم حرف میزنم
امیر ما بچه رو از دست دادیم
هم زرنگی هم خرشانس
شهرو ببندین
پلها قطارها فرودگاه
همه رو ببندین
غیرممکنه امیر
ممکنش کن سرهنگ
وگرنه بیشتر از یه انگشت از دست میدی
ها؟
اوکی بیا بیرون . بریم
هی هی
بچه اگه میخوای زنده بمونی هر کاری که میگم رو بکن
بیا اینو بپوش
بیا اینو بخور قند خونت پایینه بخاطر همین حالت بگا رفته داری
در موقعیت دو هزارو صد متری هستم
دریافت شد . تیم آلفا نزدیک قایق در موقعیته
خیلی خب دستا بالا
خیلی خب . اسمت؟
اسمتو بگو رفیق
اسم لعنتیت رو بگو زودباش
- اوی - فامیلیت؟
ماهاجان
تاریخ تولد؟
بیست و یک ژانویه 2005
به استخراج ادامه میدیم، بریم
ماهواره انلاینه ریک و بچه توی راهن
خوبی؟
خوبم
شما آماده این؟ ما 1600 متر فاصله داریم؟
آماده و منتظریم
دریافت شد . بزودی میبینمت
- فامیلیت؟ - ماهاجان
- تاریخ تولد؟ - بیست و یک ژانویه 2005
مدرک پس گرفتن بچه فرستاده میشه
شما 7 دقیقه وقت دارین تا پولو بفرستین
جی هستم . توی موقعیتم
یه آلارم خطر توی موتورخونه داریم
-جی ازت میخوام چشمای من باشی - دریافت شد
شهر محاصره ست
پلهای ورود و خروج بسته شده
الان که صحبت میکنیم .یه تیم در بوریگانگا داره جستجو میکنه
ما پیداشون میکنیم قربان
ازین یکی خوشم میاد
بهش یه اسلحه بدین . تا از انگشتاش کار بکشه
من ... نمیتونم نفس بکشم
- نفس عمیق بکش رفیق . عمیق
باید حرکت کنیم . زود باش
ریک 5 دقیقه با قایق فاصله داره
انتقال پول تو چه وضعیتیه؟
کجاست؟
- نمیدونم - خب دوباره تلاش کن
- هیچی - لعنتی
بهشون زنگ بزن . بگو فقط 60 ثانیه وقت دارن برای انتقال
در غیر این صورت جسد بچه رو توی بوریگانگا پیدا میکنن
ما فریب خوردیم
- اعلام حضور کنین - من جی هستم
تیاگو
-تیاگو؟ - لعنتی
تیاگو؟
تایلر یه مشکلی هست توی موقعیتت بمون
موندم
جی چشمات به قایق باشه
دارم میبینمش بچه ها هنوز بالا نیومدن
میرم جلو از نزدیک ببینم
سرهنگ آماده باشین فک کنم یه چیزی پیدا کردیم
- نیک باید اینو ببینی - چیه؟
لعنتی
تایلر دوتا قایق پلیس دارن میان
- دویست متر فاصله دارن و خیلی سریع میان - جی؟
یه نفر دیگه توی جنگله
صد متر دورتره و داره به موقعیتت نزدیک میشه
بچه سرتو خم کن و تیز بدو
اونا قایقو پیدا کردن
ما پشتیبانی هوایی نزدیک رودخونه نیاز داریم
اونا توی جنگلن
تایلر هلی کوپتر داره میاد
برو . برو
بخواب
اوی منم ساجو
من اومدم ببرمت خونه
- ساجو من اینجام - بشین و ساکت باش
من بچه رو میخوام . نمیخوام بهش صدمه بزنم
اوکی . وقتی بهت گفتم مث یه خوک میدویی وگرنه هردوتون رو میکشم فهمیدی؟
برو
خیلی خب بچه بدو
برو بچه برو . زود باش
- اوی - بدو پسر
- بیا سوار ماشین شو - فرار نکن
لعنتی
زود باش . برو
بخواب پایین
ساجو کمک
هی هی
لطفا بذار برم ساجو برای پدرم کار میکنه
منم برای پدرت کار میکنم ولی اوضاع اینجا بگا رفته
ساجو با آدمایی که دزدیدنت ریخته رو هم و میخواد برت گردونه پیششون
- پس منو تحویل پلیس بده - اینجا پلیس ها در نقشن
ببین اگه میخوای زنده بمونی باید به من اعتماد کنی
جهت یابی لازم دارم . بیسیم بگا رفته به ایرانسلم زنگ بزن
بعد از پل بپیچ راست
- چقد فاصله ست تا از دروازه رد شم؟ - کدوم دروازه؟
- بپیچ راست - نمیتونم کامیون لعنتی سر راهه
تایلر سمت راستت
گم شین دیگه
برو جلو بپیچ چپ
نه نه چپ . الان ردش کردی.
... جون مادرت
بخواب
من توی حالت نجاتم
- کمربندوتو ببند - کدوم کمربند؟
کمربند ایمنی دیگه
قبلا بستمش تو مث وحشیا میرونی
محکم بشین
- خوبی پسر؟ - خوبم
باید حرکت کنیم . برو سمت بالای راه پله
برید برید
ازین طرف
بیا . بیا
حرکت کن
کمک کمک
- بیا اینجا
... بیا اینجا گوزقوطی
بدو . برو
برو طبقه بالا . زودباش برو
بخواب
خیلی خب پسر . به من اعتماد داری؟
- نه - خوبه
- نــــــه
پاشو پسر
خیلی خب
چسبیده به من بمون . باشه؟
فاک
کمکم کنین . بذارین برم
بذارین برم
کمک
هی . تکون نخور
همونجا بمون وگرنه میکشمت
صدمه دیدی؟
سوار شو پسر . زود باش
- تو با کامیون کوبیدی بهش - اره
اونا هنوز دنبالمونن
محکم بشین
خیلی خب پسر تو باید بپری اون سمت
اوکی با سه شماره میپریم . باشه؟
- چی؟ - ... یک
ماشینشون ترکید پا در هوا داره توی آتیش میسوزه
من میخوام جنازه هاشون رو ببینم
داریم میایم
اونا هنوز زنده ان
یکیشون شدیدا زخمیه
میخوام همه ی تفنگهای توی داکا به سمت این یارو نشونه بره
خیلی خب درو ببند درو ببند
یه کمکی میکنی؟
نمیتونم ببینم . همونجا نگهش دار
فقط بپیچونش و اینجوری به سمت عقب بکش
باشه
اره
- اره؟ - اره خودم انجامش میدم
بله؟
دوست جدیدمون ساجو راو مامور سابق نیروی ویژه ست
اون برای پدر بچه کار میکنه
ما رو فریب دادن
انتقال پول دومی در کار نیست
ماهاجان از ما خواست همچین حرکت سنگینی بزنیم ولی نمیخواد پولشو بده
جی چی شد؟
کل تیم مردن
لعنتی
- شهر قفل شده . میتونین کمک برسونین؟ - اره
بچه چی؟
اونم با منه
سمت شرقی پل سلطان کمال یه زمین خالیه
درست بیرون شهره یه هلی کوپتر میفرستیم و شما رو سوار میکنیم
- چقد دوره؟ - چهار کیلومتر
باید بچه رو اونجا ول کنی تایلر
تایلر؟
اون دیگه کارت نیست
کارمون بگا رفت
فقط پولمو پیدا کن نیک
میخوای توی خیابون ولم کنی؟
صدای تلفنت ... بلند بود
تنها شانسم برای گرفتن پولم از پدرت تویی رفیق ... پس
نه
پس من فقط یه بسته ام
اره دقیقا
با جلد قهوه ای
چیکار داری میکنی؟
این؟
پیانو وقتی استرس میگیرم پیانو میزنم
کمکم میکنه
پدرم خیلی بدش میاد ازینکار
اونم مث تو راجبم فکر میکنه
اینکه بیشتر یه وسیله ام تا انسان
من ... همچین فکری راجبت نکردم
اشکال نداره
آقا
اتاق چند تخته باشه؟
ساجو؟
سلام خشگلم
حالت خوبه؟
دقیق گوش کن به حرفم
... اگه تا 12 ساعت ازم خبری نشد
پولها رو بردار و برو
ناپدید شو
میفهمی چی میگم؟
متوجه شدم
حالت خوبه؟
خوبم
فقط خستم
عاشقام
منم عاشقتم
گوشی رو بده به آراو
آراو بیا بابا پشت خطه
سادیا
سلام بابا
سلام قهرمان
زود میای خونه؟
اره خیلی زود
کی؟
وقتی صبح بیدار شدی
هوای مامانتو داری آره؟
اره بابا دارم
دوستت دارم
همیشه
منم دوست دارم دارم بابا
خدافظ
بله
یه هلی کوپتر سمت شرقی پل قراره بیاد سراغت
گرفتم . الان حرکت میکنم
هی پسر پاشو
هی
برو تو . برو
زود باش حروم زاده
از ماشین پیاده شو
برو برو برو
- اینجا بمون - باشه
- هی این یارو تفنگمو میخواد - مچ پام شکسته
تفنگمو ول کن
ولش کن
الان دوستم میخواد بیاد بهت شلیک کنه
هی تفنگمو پس بده ... پسش بده
تفنگ خودمه . جان مادرت پسش بده
- پسش بده وگرنه میکشمت - دهنتو سرویس میکنم
گوه توش
حروم زاده
میکشمت
الان سرتو میبرم
خفه شو دیگه
آشغال لعنتی
محاصره شدی
لطفا خودتو تسلیم پلیس کن
- و گرنه بهت تیراندازی میکنیم - لعنتی! زودباش . باید حرکت کنیم
لعنتی! برو برو برو
خیلی خب . برو
حرف بزن
- زنگ بزن به گسپر - چه خبره؟
یه مشت جوجه لات بهموت حمله کردن چهارتا ساختمون اون ور تر فرار کردیم
گفتم که از شر بچه خلاص شو
برام مهم نیست چی گفتی
ما الان توی بدبو ترین فاضلاب کره زمین هستیم
الان حدود 200 تا پلیس بالاسرمون هستن پس زنگ بزن به گسپر
- تایلر فک نمیکنم ایده خوبی باشه - این یارو جونشو مدیون منه نیک
- ... تایلر من - زنگ بزن
اسمت تایلره؟
ایهیم
من اوی ام
از آشناییت خوشحالم
اوه خدای من
هی. حالت چطوره؟
خوبم . بعد از دوش بهتر شدم
بسلامتی
خوشحالم میبینمت رفیق
مرسی که دنبالمون اومدی
نه. این چه حرفیه میزنی؟ فحش داری میدی انگار
- گرسنه ای؟ - آره
هی پسره در چه حاله؟
استراحت میکنه
خب ما الان کجاییم؟
ما پایین مرکز شهریم
... به نیک هم گفتم عملیات استخراج شدنی نیست
خب شهرو که میشناسی دور تا دورش رودخونه ست
برای ورود و خروج چندتا هست
ولی در حال حاضر همه اون پلها مسدود شدن
چون الان دیگه خیلی معروف شدی
من نظرم اینه برای اینکه وحشت کمتر بشه چند روز مخفی بمونیم
بعدش راهیتون میکنم برید زنم اینو درست کرده
پس بهتره مواظب باشی چی میخوای بگی
زنت؟
اون واسه چیه؟ زانو دردت؟
... اره. زانو ,کمر , شونه
یه لحظه وایستا ... زانوی من درد میکنه . اوه خدایا
دو تا باید جواب بده
اوکی من باید برم . باید برم
من باید زنمو ببوسم
ولی تو اینجا بمون و استراحت کن الان برمیگردم
چقد خوب شد دیدمت مرد . دلم برات تنگ شده بود
نمیبینی دارم غذا میخورم؟
- گرفتمش - کیو؟
همون یارو که میخوایش
ولی گمش کردیم
نزدیک بازار
بهشون بگو بازارو بگردن
بله قربان
- این چیه؟ -یه هدیه ست
وقتی گرفتیش
من میخوام کسی باشم که ماشه رو میکشه
اگه بهم اجازه بدی
یه انگشت دیگه خودمم بهت میدم
اون باعث شد احساس کنم احمقم
اره همینطوره
تو فقط یه بچه ای . اره؟
بیا یه نصیحتی کنم بهت . مث یه هدیه
انگشتاتو نگه دار
چون اصلا مهم نیست فکر کنی چقد ادم خطرناکی هستی
همیشه یه آدم کله گنده تر از تو هم هست
تایلر
بله؟
اگه امروز کشته میشدی تقصر من بود
نه رفیق فقط تقصیر خودم میشد
تو شبیه تایلر نیستی
نه؟
شبیه کی ام؟
!برد پیت
اره
میتونم یچیزی ازت بپرسم؟
ریکه
- ریک چیه؟ - اسم خانوادگیمه
نمیخواستم اینو بپرسم
اسم خانوادگی عجیبیه
شبیه اسم یه ابزار باغبونی نیست؟
چی میخواستی بپرسی؟
همیشه اینجوری هستی ؟ منظورم شجاع بودنته
من شجاع نیستم رفیق
البته که هستی . تو جون مردمو نجات میدی
اره بعضی وقتا بعضی وقتام کارای دیگه میکنم
مث کشتن آدما؟
اره
پدر من هم آدم میکشه
بعضی وقتا موقع شام بهش نگا میکردم و فکر میکردم ...
که همون روز احتمالا پدر یکیو کشته
بعدش حس بدی داشتم
تو خانواده داری؟
یه زن داشتم
کجاست؟
نمیدونم . خیلی وقته ندیدمش
بچه چی؟
اره یه پسر
اون کجاست؟
چند سال پیش مرد
چجوری مرد؟
لیمپفوما (سرطان خون)
چند سالش بود
شیش
وقتی داشت میمرد ... من حتی اونجا نبودم
کجا بودی؟
قندهار . افغانستان سومین بار بود اعزام بودم
احضارت کرده بودن؟
نه
خودم رفتم
داوطلبانه
چون نمیتونستی مردنشو ببینی؟
اره
بهت که گفتم رفیق من شجاع نیستم ... من فقط
دقیقا برعکسشم
... میدونی
تو با افتادن توی رودخونه غرق نمیشی"
"ولی اگه ثابت بمونی که فرو بری حتما غرق میشی
اینو کی گفته؟
توی مدرسه توی یه کتابی خوندم
"استنسیا لس چنرس"
- اره . اره - نمیدونم
بهترین جای شکار پرنده آرژانتینه
فقط بخواب توی استخر فقط میخوابی توی استخر و اونا بالا سرت پرواز میکنن
و تو بهشون شلیک میکنی
و لیمونادتو مینوشی
اولین پرنده ای کشتم ده سالم بود بهت گفته بودم؟
- نگفتم . گوش کن - فک کنم گفتی
نه، وقتی ده سالم بود، بابام... بابام... تفنگ یهویی شلیک شد
چشمام سیاهی رفت و پدرم بهم خندید
من خیلی سریع بودم و اون کوچولوها رو میکشتم
گرچه الان دیگه نه
پیر شدن مزخرفه . لعنتی
- پیر شدن مزخرفه
مزخرفه
فک کنم خوابیده
عجب تراژدی ای شد . اره؟
اون بچه یه مرده متحرکه
آسیف اجازه نمیده زنده در بره
این یه ننگ میشه براش
منظورم اینه تو میبریش خونه . خب بعدش چی؟ پدرش که زندانه
اونا نمیتونن که ازش کحافظت کنن
میدونی بهترین کاری که میتونی انجام بدی چیه؟
راستش بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که بری بالا همین الان
و یه گلوله توی سرش خالی کنی که بدون درد بمیره
چون حیوونایی که بیرونن باهاش مهربون نیستن
اونا اول از گوشاش شروع میکنن
بعدش بند بند انگشتاشو میبرن
رفیق تو مست کردی
دارم درمورد لطف بهش حرف میزنم تایلر
میدونی ارزشش چقده؟
داریم درباره ی یه بچه حرف میزنیم گسپر
داریم درباره بچه ی خلافکار حرف میزنیم
که برچسب قیمیتش ده میلیون دلاره
بهتره وایستی مستی از سرت بپره رفیق
تو یه مزدوری تایلر درسته؟ چرا مث یه مزدور عمل نمیکنی؟
از این زندگیت حالت بهم نمیخوره؟ ... من که
نمیخوام توی این ماموریت سخت نقش یه قهرمانو داشته باشم
چیکار داری میکنی؟ گفتی بهم کمک میکنی
دارم کمکت میکنم . 10 میلیون دلار
چند ساعت دیگه میبرمت سر مرز
پول توی جیبته . منم ترتیب جنازه رو میدم . بدون دردسر
این بهترین اتفاقیه که برای اون بچه میتونه بیفته
به کسی زنگ زدی؟
به کی زنگ زدی؟
چرا داری ریاکاری میکنی ؟تو خون صد نفر روی دستته
جواب بده
روی من دست بلند میکنی؟
چیکار کردی؟
میدونی چه اتفاقی برای من میفته اگه بفهمن کمکت کردم؟
میدونی چه بلایی سر زنم میاد؟
آسیف رفیقمه
من براش چندتا کار کردم با هم معامله داریم
اون بچه رو بدست میاره تو آزادیتو هردومونم پولدار میشیم
از من چی میخوای؟ برم طبقه بالا
توی سر یه بچه شلیک کنم؟
نه نه . من انجامش میدم
اینکارو نکن
تو یه بار جونمو نجات دادی
حالا من میخوام جونتو نجات بدم
برو کنار
بیخیال شو تایلر . بس کن
داریم چیکار میکنیم پسر ؟ ها؟
بیخیال بلند نشو .
بلند نشو
هی بچه
میدونم خیلی بده . میدونم خیلی بد
من میخوام برم خونه
میبرمت خونه رفیق
میبرمت خونه
بچه رو گرفتم به کمکت احتیاج دارم
همینجا بمون
همونجوری؟
اره همونطور
میخوام پسره ازینجا بره بیرون فقط همین برام مهمه
چرا؟
باید انجامش بدم
اگه پسرشو برنگردونم خانوادمو میکشه
افراد من اون سمت پل سلطان کمال
منتظر هستن
از اینجا تا اونجا دوتا ایست بازرسی هست
حداکثر تلاشمو میکنم تا از شما دوتا دور نگهشون دارم
تو ببرش اون سمت
تایلر
بزودی میبینمت رفیق
بریم
زود باش
بهش اعتماد داری؟
اره
کمربندتو ببند
سریع حرکت کنین
برو برو برو
باید پیاده بریم
هیچ نشونی از پسره هست؟
هنوز نه
... ولی دوستمون رو دیدیم
پسره هم باید نزدیکش باشه
!نارنجک
باید بریم هند
نمیتونی بری . من دارم بهت میگم نمیتونی بری
هــــی . تو
هی هی وایستا از پل رد نشو
هی . دارم بهت میگم وایستا
هی . وایستا
- کلاهشو بردار . بذار صورتشو ببینم - ها؟
نمیفهمم
کلاهو میگم . بردارش
کاری که گفت رو انجام بده
کلاهتو بردار
- حرکت کن - برو برو برو
همینجا بمون
دو تا واحد دیگه نیرو بیارین رو پل
دو تا واحد دیگه روی پل . زود باشید
تفنگمو بیار
اینجا بمون . تکون نخور میخوام اونارو ازت دور کنم
برو
ریک . روی پل بهت احتیاج دارم
باشه. دارم میام
اوه هیش
بچه کجاست؟
توی مخفیگاه . تقریبا اواسط مسیر پل
سعی میکنم یه راه باز کنم
یاز . کجایی؟
دو دقیقه دیگه میرسم
لعنتی . ما تیر خوردیم میرم ... میریم دور میزنم
اون هلی کوپترو دیدی؟
میخوام با تمام سرعت که میتونی بری سمتش
نه . لطفا . پاشو
رادار قط شد ال زد پاکسازی شد . دو دقیقه دیگه
برو
- ... لطفا - بدووو
بدووو
ترجمه و زیرنویس از Harisman
در اینستاگرام همراهمان باشید << معرفی و تحلیل فیلمهای روز >> @Film_baz.z